DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) và SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) là hai kỳ thi phổ biến và được công nhận rộng rãi nhất hiện nay, trong bối cảnh tiếng Tây Ban Nha ngày càng khẳng định vị thế là ngôn ngữ quốc tế, nhu cầu chứng nhận năng lực tăng mạnh.
Mặc dù cùng do Instituto Cervantes cấp, hai chứng chỉ này có sự khác biệt rõ rệt về hình thức, cấu trúc và mục đích sử dụng.
Nguồn gốc và cơ quan công nhận
Trong lĩnh vực đánh giá năng lực tiếng Tây Ban Nha, có hai hệ thống chứng chỉ quốc tế nổi bật được thừa nhận rộng rãi trên toàn cầu: DELE và SIELE.
DELE là văn bằng chính thức do Bộ Giáo dục, Đào tạo nghề và Thể thao Tây Ban Nha cấp, được Instituto Cervantes tổ chức thi. Chứng chỉ này có giá trị pháp lý cao, được công nhận trên toàn thế giới và đặc biệt được các trường đại học, cơ quan nhà nước sử dụng như chuẩn đầu vào ngôn ngữ.
Trong khi đó, SIELE là kết quả hợp tác giữa Instituto Cervantes, Đại học Salamanca (Tây Ban Nha), Đại học Quốc gia Tự trị Mexico (UNAM) và Đại học Buenos Aires (Argentina). SIELE được hàng trăm trường đại học và doanh nghiệp quốc tế công nhận, nhờ tính linh hoạt và cập nhật của hệ thống đánh giá.
Cấu trúc và cấp độ đánh giá
Bên cạnh sự khác biệt về cơ quan tổ chức, hai kỳ thi này còn không đồng nhất trong cách đánh giá và phân chia trình độ.
Kỳ thi DELE được thiết kế riêng cho từng trình độ từ A1 đến C2 theo Khung tham chiếu châu Âu (CEFR). Người dự thi phải chọn cấp độ cụ thể ngay từ khi đăng ký, vì mỗi cấp có đề thi độc lập, gồm bốn kỹ năng: đọc hiểu, nghe hiểu, viết và nói.
Ngược lại, kỳ thi SIELE chỉ từ A1 đến C1. Hệ thống này có hai dạng:
- Global: một bài thi duy nhất đánh giá bốn kỹ năng.
- Các mô-đun riêng lẻ (S1–S5): thí sinh có thể chọn thi từng nhóm kỹ năng tùy nhu cầu.
Cách tiếp cận này giúp người học linh hoạt hơn, đặc biệt khi chỉ cần chứng minh năng lực ở một kỹ năng nhất định.
Hình thức thi
Một trong những điểm khác biệt lớn nhất là hình thức thi.
- DELE chủ yếu tổ chức trực tiếp tại trung tâm khảo thí, vào các kỳ cố định trong năm. Bài thi được chấm thủ công, đặc biệt phần nói do giám khảo trực tiếp đánh giá.
- SIELE hoàn toàn thi trên máy tính, được tổ chức trực tuyến tại các trung tâm được ủy quyền, với lịch thi linh hoạt quanh năm.
Xem thêm các khóa ôn thi tại đây.
Cách chấm điểm và thời gian nhận kết quả
Không chỉ khác nhau về cấu trúc và phạm vi cấp độ, hai kì thi này còn thể hiện sự đối lập trong cách đánh giá kết quả học tập.
DELE áp dụng phương thức đánh giá “đạt” hoặc “không đạt” (Apto / No Apto). Điều này có nghĩa, nếu người thi không đạt ngưỡng ở bất kỳ phần kỹ năng nào, sẽ không được cấp chứng chỉ cho cấp độ đó.
Thời gian công bố kết quả thường kéo dài từ 2 đến 3 tháng, do khâu chấm thi và xác minh thủ công.
Ngược lại, SIELE cung cấp điểm số cụ thể cho từng kỹ năng, trên thang điểm 0–1000. Kết quả hiển thị trình độ tương ứng theo CEFR (ví dụ: B1, B2, C1). Toàn bộ quá trình chấm thi tự động và điện tử, nên kết quả thường có sau 3 tuần, giúp người học chủ động hơn khi cần chứng minh năng lực trong thời gian ngắn.
Chi phí và giá trị hiệu lực
Chi phí của hai kỳ thi thay đổi tùy quốc gia và trung tâm tổ chức:
- DELE thường dao động khoảng 1.500.000 VND đến 2.550.000 VND, tùy cấp độ.
- SIELE có giá khoảng 4.200.000 VND cho bài thi Global, hoặc thấp hơn nếu thi mô-đun riêng.
Về hiệu lực
DELE có giá trị trọn đời, trở thành bằng chứng vĩnh viễn về năng lực tiếng Tây Ban Nha. Trong khi đó, SIELE chỉ có giá trị trong 5 năm, phản ánh chính xác năng lực ngôn ngữ tại thời điểm thi — phù hợp với mục đích học tập hoặc việc làm ngắn hạn.
Tóm lại
Cả DELE và SIELE đều là công cụ đánh giá năng lực tiếng Tây Ban Nha uy tín và có giá trị quốc tế. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở mục tiêu sử dụng và hình thức tổ chức.
| Mục tiêu | Khuyến nghị |
| Cần chứng chỉ chính thức, vĩnh viễn, phục vụ hồ sơ học tập, định cư, hoặc công việc lâu dài | DELE |
| Muốn có điểm cụ thể cho từng kỹ năng, kết quả nhanh, hoặc thi trực tuyến linh hoạt | SIELE |
| Cần chứng chỉ C2 (thành thạo tuyệt đối) | Chỉ có ở DELE |
| Muốn đánh giá năng lực hiện tại trong thời gian ngắn | SIELE |
Việc lựa chọn giữa hai kỳ thi không chỉ phụ thuộc vào năng lực ngôn ngữ hiện tại mà còn ở mục đích sử dụng chứng chỉ và lộ trình học tập hoặc nghề nghiệp trong tương lai.
Xem thêm về hai kì thi tại đây.
Đăng kí thi tại đây và tại đây.
